Kahramanların Altın Çağı dünyayı onlarca yıl korudu.
10 yıl önce Altın Çağ sona erdi.
Starman, orada mısın? Tamam.
Stripesy.
Anlaşıldı. Yoldayım. Tamam.
Emirlerime uymaz ve bu işten uzak durmazsan kariyerin bitecek.
AAB'de değilsin, Pat. Sen benim yardımcımsın.
Starman! Sylvester!
Wildcat?
Dr. Mid-Nite!
Stripesy, git buradan! Kaç!
Hourman!
Gösteriye hoş geldin.
Starman.
Arabada beklemeni söylemiştim!
Pat!
Starman.
Brainwave.
Çıkar onu.
Adalet Birliği'nin işi bitti.
Hadi, buradan çıkmalıyız.
Grundy.
- Seni hastaneye götürmeliyiz. - Hayır! Olmaz. Bitti artık.
Ama...
...Adalet Birliği var olmaya devam etmeli.
Bu miras varlığını sürdürmeli.
Onurlu ve güçlü birisi bu meşaleyi taşımalı.
- Çabalarım. - Sen değil.
Zarafet ve kahramanlık vasıfları olan biri.
Bunlar sende yok.
Ama bunlara sahip biri illa ki vardır.
Ama bu kesinlikle sen değilsin.
- Pat. - Evet.
İyi bir arkadaştın.
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
BABACIKTAN. MUTLU NOELLER. SENİ SEVİYORUM COURTNEY.
İki saat önce gelmeliydi!
Geç haber verdiğim için üzgünüm ama 1,5 saat oldu.
Hiç sorun değil, Barbara.
Geçen haftasonu kızlara sen bakmıştın.
Mary de çok sevindi zaten.
Noel kurabiyeleri yapacağız.
Courtney.
Bayan Kramer ve Mary burada seninle kalacaklar, tamam mı?
Bu gece çok eğleneceksiniz.
Bebeğim.
Babamı görmek istiyorum.
Biliyorum tatlım.
Pekala. Annenin gitmesi gerek.
Seni seviyorum.
GÜNÜMÜZ
Taşındığına inanamıyorum.
Ben de.
Seni çok özleyeceğim.
Beni ziyarete gelsen iyi olur.
Yeni baban geldi.
O benim yeni babam değil.
Nebraska'ya taşınmamızın sebebi o.
Rıhtımları var mı?
Yok Mike, orada okyanus yok.
Giriş çıkış da mı yok?
Ne yazık ki yok.
Bari Fatburger olduğunu söyle.
Hayır Mike. Bu yüzden onu aldık ya. O veda burgerin.
Elveda güzel şeyler. Elveda dostlar. Elveda iç tesisat.
Nebraska'ya gidiyoruz. Sibirya'ya değil, Mike.
Oraya Google Earth'den baktım.
Blue Valley'de kriko yokmuş.
Ama oranın havası temiz. İnsanları da dost canlısı.
Okullarında metal dedektörü yok.
Bu taşınma meselesine olumlu açıdan bakmalısın, tamam mı?
Olumlu açıdan bakıyorum zaten.
- Harika. - Oranın feci olacağı konusunda.
Sen Barbara'yla ilişki yaşadıktan sonra artık taşınmayız sanmıştım.
İlişki yaşamıyoruz Mike.
Peki, ne dememi istersin? Aşk hayatı yaşamak nasıl?
Biz evlendik, Mike.
Yardım edeyim mi? Hallediyor musun? Peki.
Ben de geride kalanları alayım.
Harikasın, Courtney. Teşekkürler.
Selam, bu kadar mı?
Birkaç kutu daha var.
Tamam, Pat sana yardım eder.
Pat'in yardımına ihtiyacım yok.
Courtney.
- Ne? - Kızacaksan bana kız.
Taşınma fikri Pat'ten çıktı.
Blue Valley'de büyüdüm. Orada yeni bir iş buldum.
Bu kararı birlikte aldık.
Yanlış kişiyi suçluyorsun!
Peki. Her neyse.
Evet, başardık. Nebraska'ya geldik. Deniz seviyesinden yükseklik 700 m.
Nick Nolte, Fred Astaire ve büyük savaşçı Crazy Horse'un doğum yeri.
- Ve Wade Boggs'un. - Tamam ama o kim?
Beyzbolda 3. kalede oynayan kaleciydi. Harika oyuncuydu.
Gerald Ford da burada doğmuş.
Kimin için oynardı?
ABD için, Mike.
Hadi dostum.
Burası bizim demek! Bu resmen bir konak!
Ne düşünüyorsun?
Hey, özür dilerim ama çok hassastır. Sağ olun.
Bakın ne diyeceğim. Onu ben alayım. Peki.
Evet. Kilidini kapatayım. Sağ olun.
Teşekkür ederim. Sağ olun.
Bir şeyler yiyelim mi?
Olur. Gidelim.
- Çok acıktım. - Harika. Hadi.
Merhaba!
- Merhaba. - Merhaba.
- Tünaydın. - Merhaba.
- Nasılsın?
Hey, niye herkes bizimle konuşuyor?
Buna dost canlısı olmak deniyor, Mike.
Bilemiyorum. Birazcık garip de.
- Merhaba. - Merhaba.
Ama hep dediğim gibi, Pat. "Gariplikten zarar gelmez."
Pekala. Bana Pat deme. Baba de. Tamam mı?
Tamam ama Courtney sana Pat diyor.
Beni bu sohbetin içine çekme.
Richie'in Yeri!
- Pat'le burada tanışmıştım. - Evet.
Biliyorum.
İki yıl önce annemin evini satmak için buraya geldiğimde.
Evet, babam bunu 100 defa anlattı.
Mısır sosisi sipariş etmiştiniz, değil mi?
Muzlu tatlı!
Pat, neden Nebraska'daydın?
Ben bir şey arıyordum.
- Bakalım mı? - Olur.
Hadi.
- Merhaba, nasılsın? - Merhaba!
- Günaydın. - Günaydın.
- Merhaba. - Merhaba.
Şuna bak. Hey!
Bak, senin yaşlarındayken ben de çok fazla taşındım.
Babam orduda tamirciydi. Tankları tamir ederdi.
Aslında birkaç defa tanka bindim.
- Harika. - Evet. Evet. Harikaydı.
Ama babamın her 2 yılda bir görev yeri değişirdi.
Toparlanıp yeni yere taşınırdık.
O zamanlar arkadaşlarımla iletişim kurmak istediğimde...
...mektup yazmam gerekirdi. Ama hiç geri dönüş alamadım.
Yani, büyüme çağımda en iyi arkadaşım muhtemelen babamdı.
Yaptığı işi yaparsam, onunla daha çok zaman geçireceğimi düşünürdüm.
Ama işler bu şekilde olmadı.
Her neyse, sonradan iyi arkadaşlar edindim.
Onları kaybetmenin ne kadar zor olduğunu iyi bilirim yani.
- Pat. - Evet.
Biriyle mesajlaşıyorum da.
Peki. Üzgünüm.
Hey, iyi günler dilerim.
Gelip tiyatro kulübünün performansını seyredin.
Arthur Miller, Crucible'ı oynuyor.
Bu hafta Perşembe günü. Biletler dörtlü olarak satılıyor.
Bu da kim?
Yok artık!
Ama web sitenizde Blue Valley Lisesi'nde bir jimnastik takımınız olduğu yazıyordu.
Vardı. Geçen yıl.
Ancak akademik ve atletik programlar yeniden düzenlendi.
Öğrencilerle öğretim üyelerinin en uygun katılımı için Amerikan Rüyası tarafından.
Ne demek istediğinizi anlamadım.
Başka bir sürü okul sonrası etkinlik var.
Amigo kızlara ne dersin? Bu da bir nevi jimnastik.
Ayrıca erkekler amigo kızları sever.
Tamam. Bunu yapabilirim.
- Merhaba. - Merhaba.
Bu iş tam sana göre, ha?
Evet, emin olmak için biraz araştırma yaptım.
Tamam.
Kasabada yenisin, değil mi?
- Öyleyim. Evet. - Ben Larry Crock.
Ben de Pat Dugan.
Dostlarım bana Ezici der.
Tamam.
Caddedeki spor salonu benim. Adı Uçuk Kent. Kendim koydum.
- Buna bayıldım. - Eğitim kampı derslerimiz var.
Vücut falan yapmak istersen.
Evet ama şu an işime konsantreyim.
- Senin kaybın, Pat. - Evet.
Tamirhane ve diğer şeylerle çok meşgulüm.
Blue Valley'e yeni gelenler için özel bir şeyim var. Yarı fiyatına.
Tamam. "Pısırık olma uçuk ol."
Peki, teşekkür ederim. Bunu aklımda tutacağım.
İşime geri dönmem gerek. Ağırlıkları biri kaldırmalı.
- Tabii. - Yabancılık çekme, tamam mı?
Tamam, tanıştığımıza memnun oldum, Larry.
Bana "Ezici" de.
- Ezici. - Dersler konusunda ciddiydim.
Kemiklerine biraz kas lazım!
Güzel araba.
Geliyorum! Bekle!
Amerikan Rüyası, Blue Valley lastik fabrikasını satın alıp yeniden açtı.
- Ama bu sadece başlangıçtı. - Vay be, ne heyecan verici.
Bizce de öyle.
Blue Valley'e yatırım yapmak...
...Amerikan Rüyası'ndakiler için bir işten daha fazlası.
Bu bir yaşam tarzı.
Bu Konsey Üyesi William Zarick.
Bu da bizim CFO'muz Bay Sharpe.
- Ofisin bu tarafta. - Ofisim mi?
Selam, yeni kız.
Selam.
- Ben Cindy. Bu da... - Jenny.
- Courtney. - Biliyoruz.
- Kaliforniyalı mısın? - Evet.
Beraber takılmalıyız.
- Evet, tabii. - Harika. Mesaj atarım.
- Numaram... - Ben de var.
- Numaramı nasıl aldın? - Bu konuyu kafana takma.
Hey, amigo kızlara katılmalısın.
Ben takım kaptanıyım ve yeni bir yardımcı arıyorum.
Yardımcın ben değil miydim?
Splitleri yapacak birine ihtiyacım var.
Pratik yapıyorum ya.
Irsım kısa tendonlardan muzdarip.
Sağ ol ama amigoluk bana göre değil.
Dur biraz. Yani bizimle takılmak istemiyor musun?
Ne? Hayır. Bunu kastetmedim.
- Özür dilerim. - Tamam.
- Niyetim... - Harika. Mesaj atarım ya da atmam. Bay.
Hala yardımcın benim, değil mi?
Cindy?
Kapışmak isteyen var mı? Hepinizi haklayabilirim.
Hadi! Hadi! Hadi! Hadi!
Hakla onu, evet!
Üzgünüm. Özür dilerim.
Yardım edeyim mi?
Oturacak bir yer arıyorum.
Şurada bir tane var tatlım.
Çok şirinsin!
Merhaba, ben Courtney.
Ben Beth.
Tamam.
Eğlenmek için neler yapıyorsunuz?
Biz arkadaş değiliz.
Bu masa yalnızların yeri.
Yalnızlar mı?
Ezikler yani.
Kendi adına konuş.
Kokuyu alıyor musunuz? Bir koku alıyor musunuz?
Küçük orospu kokusuna benziyor.
Bizimle paylaşmak istediğin yeni fotoğraflar çektin mi?
- Evet, utanma. - Onu rahat bırak.
Selam yeni kız.
- Telefonunda ne var? - Hey.
Geri ver onu.
Güzel.
Benimle gel.
- O sevgilim, sürtük. - Evet.
Cindy, düzgün konuş.
Üzgünüm, Müdüre Bowin.
Aman ya!
Merhaba.
Okul hayatımın en güzel günüydü!
Bilgisayar tasarım dersinde harika çocuklarla tanıştım.
Bir takım kurup kendi video oyunlarımızı hazırlayacağız.
Bu harika Mike. İşte bu. Seninle gurur duyuyorum.
Bir tane tasarlamaya başladık bile. Adı Kanlı Pizza Partisi.
- Kanlı Pizza Partisi mi? - Evet.
Bu adı öğretmeniniz onayladı mı peki?
Evet. Sayılır yani.
- Tamam. - Ama burası harika, baba. Cidden.
- Güzel. - Burada yapacak bir şey yok.
Bu yüzden çocuklar daha çok video oyunu oynuyor.
Senin günün nasıldı, Court? Jimnastik takımına katıldın mı?
Dur biraz. Baba, Johnny'nin evine gidebilir miyim?
Araştırma amaçlı Fortnite oynayacağız. Öğretici bu.
Tabii. Saat 9'a kadar dön.
Dur biraz, 9 mu? Cuma akşamındayız.
Tabii ya. 21:01 olsun.
Şakaların hiç komik değil baba.
- Yemeğini bitir. - Tatlı yiyeceğim.
Bu gece bir planın var mı?
Arabalı sinemaya gidebiliriz.
Babammış gibi davranmayı kes, tamam mı?
- Hadi be. - Courtney!
Hayır, sorun yok.
Bence bazen çok zorluyorum.
- Daha az... - Hayır.
İyi olmaya çabalıyorsun.
Neye bakıyorsun?
Mikrodalgadaki marşmelovlara.
İster misin?
Amma ezikçe.
Bu da ne böyle?
"Stripesy."
Pat?
"Sevgili Stripesy, dostum ve ortağım. Starman."
Starman!
Yok artık.
Hadi ama.
Nesin?
Hey, ne...
Mike, köpek yatağın her yanına marşmelov kusmuş. Aman ya!
Nereye gidiyoruz?
Sabit dur.
Müthiş!
Canlı mısın?
Kahretsin.
Dikkat et! Dikkat et!
Dur!
Bu da neydi böyle?
Selam, Henry! Henry!
Brian. Brian. Sakin.
At! At! At! At hadi!
Kes şunu Henry!
Filmi izlemeye çalışıyoruz, pislikler! Bu bir klasiktir.
Filmi izlemeye mi çalışıyorsunuz?
- Cesaret! Cesaret, ufaklık! - Hadi arkadaşlar!
Görebildiğini sanmıyorum dostum!
Mükemmel. Şuna bak. İzle ve öğren. İzle ve öğren.
Travis, bana 5 dakika ver. Bana 5 dakika ver.
- Travis, o annemin arabası. - Dört gözün var, dikkat et.
- Tamam arkadaşlar. Çok komik. - Acıktım. Patlamış mısır versene.
Sakıncası var mı, Josh? Pekala, bu en iyi kısım.
Hadi ama. Hadi ama. Bana değil filme odaklan.
- Bu yüzden buradasın, değil mi? - Burada olmamızın sebebi bu.
Nebraska'nın en rezil arabalı sinemasına hoş geldiniz!
Hey!
Biri arabana zarar veriyor!
Babamın arabası.
Güzel. Tamam.
Hadi!
Seni geberteceğim.
Sen öldün ufaklık.
Aman Tanrım, ne yaptın sen?
Hayır, kötü asa. Kötü.
Hey!
Babam beni öldürecek.
Ne yapıyorsun?
- Ben mi? - Evet!
Hiçbir şey. Bir şey yapmadım.
Bana hesap soramazsın, Pat.
Tabii gerçek adın buysa.
- Adım Patrick. - Stripesy olmasın.
Pekala, ver onu bana.
İnanılmaz derecede tehlikelidir.
Biliyorum. Bir arabayı havaya uçurdu.
- Bir arabayı havaya mı uçurdun? - Ben yapmadım. O yaptı.
Ben sadece lastiklerin havasını indirecektim.
Pekala. Bak, iyi misin? Ve incinen biri oldu mu?
Kimseye bir şey olmadı.
Ama araba satış değerini kaybetti diyelim.
İyiymiş. Çok komik.
Bu şey de ne böyle?
- Adı Kozmik Asa. - Peki.
Son derece maymun iştahlıdır.
Ait olduğu sandığa geri dönse iyi olur.
Arabalara hasar vermemesi ve insanları incitmemesi için.
Bu asa, Starman dışında kimsenin elinde çalışmaz.
Starman mi?
Sen doğmadan önce Amerika Adalet Birliği vardı.
Kim olduklarını biliyorum.
Mazide kalmış bir süper kahraman ekibi. Ben çocukken bu işi bırakmıştılar.
Aslında işi bıraktıkları söylenemez.
Starman ve AAB üyeleri dünyayı kurtarırken öldü.
10 yıl önce. Noel Arifesi'ydi.
10 yıl önce Noel Arifesi mi?
Ne?
Annemin bunlardan haberi var mı?
Hayır, ona söylemedim.
Sır saklamam doğru bir davranış değil.
Ama sırf AAB'yi bildikleri için öldürülen insanlar öldü.
Artık gerçeği öğrendin ve sen de tehlikedesin!
Tabii.
Dinle.
Sana sinirlendiğimi falan düşünme. Ama asayı yerinde bulamayınca endişelendim.
İyi misin?
Court?
Asa, Starman dışında kimsenin elinde çalışmıyorsa bende nasıl çalıştı ki?
- Bilmiyorum. - Ama bir nedeni olmalı.
Ya Starman babam olsaydı?
Ne olsaydı?
Starman babamın kaybolduğu gece ölmüş.
Tamam ama bu kadar tesadüfün bir araya gelmesi tesadüf olurdu.
- Starman baban olsaydı tabii. - Tamam.
- Peki ya kader, Pat? - Olasılıkların ötesinde.
Kader işte. Yani, belki yıldızlar hizalanmıştır.
Yıldızlar.
Starman.
Bu çok mantıklı bence.
Babam o gece eve hiç gelmedi.
Çünkü dünyayı kurtarırken öldü.
Otursana. Tamam, buraya gel.
Hey.
Babanın adı neydi?
Sam Kurtis. Bu o.
Starman'nin adı Sylvester Pemberton'di.
Tamam.
- Evet. - Belki de Sam Kurtis takma bir isimdi.
İnternette onu arattım ve hiçbir şey bulamadım.
Tek bir resmi bile yok.
Starman baban değil, tamam mı?
Asa, nasıl olduysa senin elinde çalıştı ama nedenini bilmiyorum.
Ama sebebi bu değil.
- Anneme sormalıyım. - Acele karar verme...
Aman ya.
Anne!
Pat'a bir özür borçlusun genç hanım.
Hayır değilim, çünkü Pat sandığın kişi olmayabilir.
Courtney, yeter artık.
Babam bir süper kahraman mıydı?
Şaka kaldıracak havada değilim.
Şaka falan yapmıyorum.
Baban hakkındaki gerçeği mi öğrenmek istiyorsun?
Baban ve süper kahraman olmak!
Yılda sadece bir kez seni görmeye gelirdi.
Sen 5 yaşında olana dek buna devam etti.
Sonra da bizi terketti, Courtney.
- Anne. - Bizim...
Bizim yanımızda olan sadece bir adam vardı.
O da Pat'di.
Baban sandığın kadar önemli biri olsaydı...
...şu an Pat yerine yanımızda o olurdu.
Ama değil.
Her neyse.
Pekala. Bir şey diyordun.
Ben...
Bir şey yok.
Tamam. İyi geceler, Courtney.
Bir daha anlat oğlum, ne oldu?
Travis ve Brian'la arabalı sinemadaydık.
Kendi işimize bakıyorduk baba.
Asayla ilgili kısmı anlat evlat.
Biri vardı.
Parıldayan şeyler vardı.
Atış yapıyordu. Emin değilim. Ateş veya lazer gibi bir şeydi.
Arabayı almadan önce senden izin istemem gerekirdi baba.
Neye benziyordu?
Kimdi?
Görmek çok zordu.
Odana git.
Sabah bu konuyu daha ayrıntılı konuşacağız.
Peki efendim.
Pekala.
Adın Stripesy miydi?
Tüm o şeritlerden dolayı.
Evet. Orasını anladım.
Beyin fırtınası yapıp daha iyi bir takma ad bulamadınız mı?
Bunun nesi var ki?
Bu işe yeni başlayan kötü adamları korkutmazdı bence.
"Dikkat et! Şeritli geliyor!"
Dinle. Sylvester, Star-Spangled Kid'i kullanırken Stripesy daha mantıklıydı.
"The Star-Spangled Kid" mi?
Evet. Sylvester'la tanıştığımızda o 15 yaşında bense 20 yaşındaydım.
Aile şoförleri ve tamircileriydim.
Ailesini tehdit eden bazı suçluları durdurmak için bir maske takınıyordu.
Ben de ona yardım ediyordum.
Her neyse, daha sonradan asaya sahip olunca Starman'e dönüştü.
AAB'ye katıldı ve beni de yanına aldı.
Tamam.
Sen neydin peki? Star-Spangled Kid'in yardımcısı mı?
Ben Starman'nin yardımcı ortağıydım.
Arabasını kolluyordum. Giysisini temizliyordum.
Bana yardımcısıymışsın gibi geldi.
Yardımcı olmak bir onurdur.
Bu sayede AAB'nin çok önemli bir üyesi oldum.
O zaman niye bu fotoğrafta yoksun?
Çünkü fotoğrafı ben çektim.
Bak.
Bunu annemden saklaman hiç hoşuma gitmiyor.
Ama onu mutlu ediyorsun.
Onu hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
Bunu elinden almak istemiyorum.
Yapamam.
Bu yüzden sırrını saklayacağım.
Yoluma çıkmadığın sürece.
Yoluna çıkmadığım sürece derken?
Daha ehliyetin bile yok, tamam mı?
Burada mesele sadece sırrımı saklaman değil.
Asıl konu senin, annenin ve Mike'ın güvende olması.
Anlıyor musun?
- Tamam. - Tamam.
Öyleyse anlaştık, Stripesy.
Bana Stripesy dediğinde, kastettiğin şeyi anladım.
Evet, kötü bir ad.
Güzel sohbetti.
- Emin misin Henry? - Evet.
Biri bu gece oğluma saldırmış.
Parıldayan bir asayla hem de.
Starman'i öldürdüm.
Starman öldü.
Öldüğünü biliyorum.
Ama görünen o ki yeni bir Starman var.
Bizi buldu ve oğlumun peşine düştü.
Bundan o kadar emin değilim.
Bunun icabına bakacağız, Henry.
Ben dönene dek bir şey yapma. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı, Jordan.
Ne yapıyorsun?
Courtney, iyi misin?
Orada kal.
Ne oluyor?
Uyuyamadım. Çok özür dilerim, seni uyandırmak istememiştim.
Canım.
Ben de söylediklerim için özür dilerim.
Bunun senin için çok zor olduğunu biliyorum.
Hayır anne. Özür dilerim.
Pat'e hiç şans vermedim. Ama artık çabalayacağım.
Çok çabalayacağım. Yeni bir başlangıç.
Bunun benim için önemini bilemezsin.
Biliyorum! İyi geceler.
İyi geceler.
Ne? Ne oldu?
Ama dışarısı soğuk.
Bu artık biraz eskidi.
Beni niye buraya getirdin?
Pekala, tamam. Hadi pratik yapalım.
Yardım edin!
Kimse yok mu?
Kimsin?
O asayı nereden buldun?
Niye oğlumun peşine düştün?
Yardım edin!
Beyninden merak ettiğim cevapları aldıktan sonra...
...onu eriteceğim.
Yalnızlık düşüncelerini okuyabiliyorum.
Çaresizsin.
Kimsen yok.
Bir şeyler yap.
Arkadaşın yok.
Yapayalnızsın.
Baban.
Niye babanı düşünüyorsun?
Hadi!
Courtney, o asaya dokunmamanı söylemiştim.
Pat?